NY ÖVERSÄTTNING UTLOVAR LUGN I DET KONFLIKTHÄRJADE SÖDRA THAILAND
Vägen till lycka trycks nu på jawi – södra Thailands form av malajiska som är skrivet med det arabiska alfabetet – och öppnar därmed dörren till varaktig fred i denna krigshärjade region.
Även om Thailand är buddistiskt till 95 procent domineras dess sydligaste provinser av malajiska muslimer, vilka utgör hela 75 procent av regionens befolkning. Thailand är hem till den tredje största etniska malajiska befolkningen, efter Malaysia och Indonesien.
Med muslimska separatistgrupper som kräver självständighet för de etniska malajerna har våld plågat den sydliga regionen i decennier – och den ständiga konflikten har lett till att 6 500 mist sina liv sedan den bröt ut 2004.
Vägen till lycka (TWTH) i Thailand – som verkar utan politisk agenda eller religiös avsikt – började dela ut den thailändska versionen av Vägen till lycka för 15 år sedan och har sedan dess delat ut hundratusentals exemplar, vilket bidragit till att lugna ner landets politiska oroligheter mer än en gång i landets huvudstad Bangkok.
Men det oavlåtliga och meningslösa våldet sker främst i landets södra region. Och även om många malajiska muslimer läser och talar thailändska råkar det vara så att när man får ett exemplar av Vägen till lycka på just det språk som ersatt ens eget språk uppstår inte samma lugn som samma exemplar skulle skapa på jawi-malajiska, muslimernas modersmål.
Faktum är att vissa blivit förbittrade över det som ses som ett angrepp mot regionens kulturella identitet, där förlusten av deras modersmål är en av de största faktorerna, och detta har i hög grad bidragit till allmänt stöd för upproret.
Men trots detta visste Vägen till lycka-ambassadörerna Greg Kingdon, från Salt Lake City i Utah, och hans fru Amporn Kingdon, som är född i Thailand, att en översatt Vägen till lycka-bok var lösningen – det skulle vara ett grundläggande sätt att ingjuta en moralisk kodex som alla religioner och kulturer kunde enas kring.
Så de tog på sig uppgiften att sprida Vägen till lycka på jawi – vilket är malajiska som skrivs med samma arabiska alfabet som anses vara lämpligt för Koranen.
Jawi-översättningen utgör det 115:e publicerade språket för Vägen till lycka, vilket bekräftar dess ställning i Guinness rekordbok som tidernas enskilt mest översatta icke-religiösa bok.
”Vi tänker dela ut dessa häften långt ner i söder, tillsammans med den thailändska versionen, för att försöka reducera det meningslösa våldet här”, säger Greg Kingdon.
Om antalet mord minskade med 62 procent i Colombia efter att Vägen till lycka delats ut till 20 procent av befolkningen, och det blev 50 dagar i sträck utan ett enda mord i Compton i Kalifornien när häftet delades ut där, kan vi förvänta oss att det inom en snar framtid uppstår ett varaktigt och välbehövligt lugn i södra Thailand.
ATT VIDTA ÅTGÄRDER
Din berättelse skulle kunna presenteras
Inspirerades du av berättelserna om befolkningar som upplyfts tack vare den enkla kraften hos Vägen till lycka? Har du någonsin undrat om din egen berättelse skulle kunna vara med?
Vägen till lycka-stiftelsen består av ett globalt nätverk av företagare, personalchefer, poliser, lärare, handledare för ungdomar i riskzonen, föräldrar, ungdomar och frivilliga som alla är sammanlänkade av ett gemensamt syfte att återge världen anständighet, heder och värdighet. Om du läser detta, är du redan en del av teamet.
Om du har tillämpat Vägen till lycka framgångsrikt för att förbättra tillstånd och skulle vilja berätta för andra om dina utmaningar och framgångar, kontakta oss så att vi har möjlighet att ta med din berättelse i ett framtida nyhetsbrev.
Skicka din berättelse och dina foton till info@twth.org. Vi kommer att intervjua dig via telefon eller e-post om så krävs och sedan skriva din berättelse.
Hör gärna av dig!
GÖR SKILLNAD
Internationella Vägen till lycka-stiftelsen arbetar för att vända på samhällets moraliska förfall genom att återställa förtroende och ärlighet med omfattande distribution av de 21 levnadsreglerna. Donationer stöder produktionen och distributionen av Vägen till lycka-häftet och läroplansmaterialet.